????
“中国-欧盟旅游年”在威尼斯开幕|Launch of EU-China Tourism Year 2018
作者:管理员    发布于:2018-01-24 16:41:41   

      2018年“中国—欧盟旅游年”开幕式1月19日在意大利千年“水城”威尼斯举行。中国国务院总理李克强、欧盟委员会主席容克分别向开幕式致贺词。中国全国政协副主席齐续春,欧盟内部市场、工业、创业和中小企业委员伊利兹別塔•别恩科夫斯卡,中国国家旅游局副局长杜江,中国驻欧盟使团团长、特命全权大使张明及夫人,欧盟驻华使团团长、大使史伟出席并与全场近千名中欧观众观看了文艺演出。

      李克强在贺词中表示,中欧分处古丝绸之路两端,文明对话源远流长。当前,中欧正努力打造和平、增长、改革、文明四大伙伴关系,全面落实《中欧合作2020战略规划》,携手推动中方“一带一路”倡议与欧方发展战略有效对接,双方关系面临新的发展机遇。

      李克强指出,旅游既是开展文明交流、促进民间友好的重要桥梁,也是拉动经济增长的新兴产业。中欧旅游资源丰富,合作前景广阔。希望双方以举办“中国—欧盟旅游年”为契机,积极扩大中欧旅游合作和人员往来,促进文明对话和民心相通,推动共同发展和互利共赢,为新时期中欧全面战略伙伴关系发展注入新动力。

      欧洲委员会负责内部市场、工业、创业和中小企业的委员埃尔兹别塔•卞科夫斯卡(El?bieta Bieńkowska)代表容克在讲话中指出,中欧双方对中国旅游年的开幕有着共同的期待,希望借此增进双方了解,鼓励文化交流,推动贸易投资。

      旅游业是欧盟第三大产业,占国内生产总值(GDP)比重达10%,创造近2500万个就业岗位。如今,中国已成为欧盟第三大游客来源国,仅次于美国和俄罗斯。中国来欧旅游人数保持近10%的年均增速,欧盟显然希望这一势头能继续保持强劲。“‘中国—欧盟旅游年’不仅是增进人文交流的大好机会,也是深化经济与文化外交的大好机会。”卞科夫斯卡强调,“中国游客数量每增加10%,能够为欧盟带来10亿欧元经济效益。”

      卞科夫斯卡表示,欧盟也为“中国—欧盟旅游年”提出了更加具体的目标:一是促进旅游业可持续发展,鼓励中国游客错峰到访“小众”目的地;二是加大旅游业投资,同中方共同减少贸易壁垒;三是加强双方签证便利化和航空互联互通。

      欧洲议会主席安东尼奥•塔贾尼(Antonio Tajani)发言人卡罗•科拉扎(Carlo Corazza)宣读了欧洲议会主席的致辞。塔贾尼表示,威尼斯是中欧交往深厚的象征,数百年前马可•波罗就是从这里开启了东游之路。他希望“中国—欧盟旅游年”能推动欧洲旅游业的数字化革命,提高签证效率,在华开设更多签证中心,为中国游客和企业家入欧提供便利。

      中国国家旅游局副局长杜江、代表欧盟理事会主席的保加利亚旅游部长安吉尔科娃(Nikolina Angelkova)、意大利负责旅游业的国务秘书多丽娜?比昂吉(Dorina Bianchi)等出席开幕式并致辞。

      “中国—欧盟旅游年”开幕前夕,激光投影的中国旅游宣传片在凤凰剧院外墙跃动。金碧辉煌的剧院里座无虚席,上千名观众欣赏了一场中国味道浓厚的文艺演出。中国京剧演员袁慧琴用京剧唱腔演绎了《旅游天下》,来自河南省嵩山少林寺武术馆的功夫传人也奉上大型功夫剧《少林武魂》,精妙震撼的表演引发阵阵掌声。据了解,本次演出是中国-欧盟旅游年开幕式系列活动之一,开幕式期间,还将举办中国-欧盟旅游商业峰会等活动。

      “中国—欧盟旅游年”期间,中欧将增进合作打开更广阔的旅游市场。双方旅游企业将迎来多场B2B洽谈会,如4月将在北京举办的中国出境旅游交易会、11月在上海举办的中国国际旅游交易会等。此外,今年元宵节(3月2日),意大利、法国、德国、比利时、丹麦、克罗地亚等欧洲国家计划用中国国旗的红色点亮知名地标;而在纪念欧洲一体化的5月9日“欧洲日”,中国地标也将被欧盟盟旗的蓝色所点亮。

Today, and following the announcement made by Commission President Jean-Claude Juncker and the Chinese Premier Li Keqiang in July 2016, the EU-China Tourism Year (ECTY) will be launched at the Doge’s Palace in Venice. This initiative provides a unique opportunity to increase the number of visits, promote sustainable tourism, stimulate investment opportunities for Europe and China, and underpin the ongoing negotiations on EU-China visa facilitation and air connectivity. The year will be opened by the Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, Elżbieta Bieńkowska, European Parliament President Antonio Tajani, the Bulgarian Minister of Tourism representing the Presidency of the Council of the European Union, Nikolina Angelkova, the Italian Minister of Cultural Heritage and Activities and Tourism, Dario Franceschini, the Vice-Chairman of the CPPCC National Committee, Mr. Qi Xuchun, and the Vice-Chairman of the China National Tourism Administration, Du Jiang. The EU-China Tourism Year will consist of a number of cooperative marketing campaigns funded through public-private partnerships, business summits, and business-to-business meetings for tourism operators. The ECTY is a concrete manifestation of EU cultural diplomacy in the framework of the EU-China strategic partnership. It is a way to develop a better understanding between European and Chinese people, contributing to the "High Level EU-China People-to-People Dialogue" and the 2018 European Year of Cultural Heritage. The opening ceremony will be followed by the first EU-China Tourism Business Summit.  After the launch event a press conference will take place.

????
 Copyright(C) www.celceicpa.com|京ICP备13053641号 
??