????
中欧就生物多样性保护举行研讨会|EU and Chinese experts discuss biodiversity protection in Beijing
作者:管理员    发布于:2016-11-24 10:42:44   

      2016年11月22日,为期一年的由欧盟伙伴项目资助的促进双方经验交流的“保护中国生物多样性创新型金融机制项目”的最后一个区域会议在北京召开。
The Final Regional Conference of the Innovative Financing Mechanisms (IFM) for Biodiversity protection in China, a one-year action funded under the EU's Partnership Instrument to exchange experiences between China and Europe, started today in Beijing.
      来自欧盟委员会环境总司全球可持续发展司司长Astrid Schomaker女士和来自中国环境保护部自然生态保护司生物多样性保护处处长井欣女士共同主持了此次两天会议的开幕式。
The two-day event was opened by Ms. Astrid Schomaker, Director for Global Sustainable Development at the European Commission's Directorate General for the Environment and Ms. Jing Xin, Director of the Biodiversity Division of the Nature and Ecology Conservation Department, Ministry of Environmental Protection.      
      北京林业大学邀请数位国际和中国专家就包括以下话题的内容进行了探讨:私人投资者参与生物多样性的创新方式、提高生物多样性的金融工具规模、在国际发展金融中的生物多样性、对气候变化的资助和资本市场、对生态系统服务的支付方式或生态系统和生物多样性经济学等。
The Beijing Forestry University hosted several international and Chinese experts looking at issues such as innovative ways to engage with private investors on biodiversity, scaling up finance mechanisms for biodiversity, biodiversity in international development finance, climate change funding and capital markets, payments for ecosystem services or the economics of ecosystems and biodiversity, among others.
      本轮最后一期会议是继前两个今年在北京举办的研讨会之后以及数个关于如何在中国和地区间就支持生物多样性和生态系统服务动员资源案例研究的基础上举办的。该项目促进了经验的交流,目的是从最优的实践案例中开发出相关课程并向有关实践者和政策制订者提供建议。
This final conference follows two previous seminars organized in Beijing this year and the development of several research case studies on how to mobilise resources to support biodiversity and ecosystems services in China and the region.  The project has helped facilitate exchanges of experiences, aiming at deriving lessons from best practice examples and producing recommendations to practitioners and policy makers.     
      该项目旨在加强区域政策和实现“欧盟生物多样性战略2020”以及“第七个环境行动项目2020”的目标,欧盟委员会通过这些项目推动了开发和使用包括以市场为基础的创新型金融工具。
This action intends to reinforce regional policy and the objectives of the EU's Biodiversity Strategy to 2020 and the 7th Environment Action Programme to 2020, where the European Commission promotes the development and use of innovative financing mechanisms, including market based instruments.     
      与在墨西哥的姐妹项目相配合,该项目还将于即将在12月4日至17日在墨西哥坎昆召开的生物多样性大会第13届缔约国会议上通过专门组织的活动提供相关支持。
Along with a  sister action financed in Mexico, the project will also help provide relevant input through a dedicated side event during the forthcoming Convention on Biological Diversity Conference of the Parties (CoP 13) that will be held in Cancun (Mexico) from the 4-17 December 2016.

               中国环境保护部副部长赵英民会见欧盟委员会环境、海洋事务和渔业委员梅努·韦拉先生

      11月21日,环境保护部副部长赵英民在北京会见了应邀来访的欧盟委员会环境、海洋事务和渔业委员卡尔梅努·韦拉先生。双方就全球环境议程进展、中欧各自环境政策及中欧环境合作等议题交换意见。

  赵英民代表陈吉宁部长对韦拉先生的来访表示欢迎。他说,中国与欧盟在环保领域保持了长期、友好的交流与合作关系。多年来,双方开展了深入务实的合作项目,欧盟为中国的环保工作提供了大量的管理理念和政策措施上的支持。中方高度重视与欧盟在环境领域开展务实合作,深化和加强中欧环境合作将是全面落实《中欧合作2020战略规划》的重要措施,是深化中欧全面战略伙伴关系的具体行动。

  赵英民指出,中欧处在探索新型互利共赢环保合作的关键时期,机遇与挑战并存,未来合作潜力巨大。中国生态文明建设工作的深入发展和全面深化改革工作的不断推进,为中欧双方在新时期的环保合作提供了新的领域和舞台。通过商签《中欧促进深化技术合作共同原则》,双方将在现有环保合作基础上进一步加强实质性合作,促进大气、水、土壤污染防治,以及在绿色增长和循环经济相关环保政策等领域开展合作,为全球可持续发展事业和推进双边关系做出贡献。

  韦拉对赵英民的欢迎表示感谢。他说,欧盟与中国的环保合作不断深入,对双方的合作成果表示满意。希望双方在现有环保合作基础上进一步加强务实环保合作,为中欧全面战略伙伴关系的进一步深化做出贡献。

                           中国水利部部长陈雷会见欧盟环境海洋事务和渔业委员卡梅奴·维拉

    11月21日,水利部部长陈雷在北京会见了欧盟环境、海洋事务和渔业委员卡梅奴·维拉一行,双方就进一步加强中欧在水资源领域的交流与合作进行了深入探讨。欧盟驻华大使史伟参加会见。

  陈雷对维拉一行到访表示欢迎。他指出,2003年中欧建立全面战略伙伴关系以来,双方已建立了60多个对话与磋商机制。水资源是中欧合作的重要领域,水利部已与23个欧洲国家水资源主管部门签署了双边合作协议或备忘录。自2012年中欧水资源交流平台建立以来,双方开展了友好、密切和务实的交流与合作,在高层对话、技术研讨、商务对接以及联合研究等方面取得了丰硕成果,近年来中欧领导人会晤发表的联合声明对平台给予了高度评价。

  陈雷指出,随着人口不断增长、工业化城镇化进程加快和气候变化影响加剧,促进全球可持续发展面临重大挑战。中国政府坚持资源节约、环境保护的基本国策,大力推进绿色低碳循环发展,加快建设资源节约型、环境友好型社会。在水资源节约方面,健全完善覆盖省市县三级的水资源开发利用控制、用水效率控制、水功能区限制纳污“三条红线”指标体系,全面实施水资源消耗总量和强度双控行动,开展水效领跑者引领行动和全民节水行动。在水生态保护方面,制定出台并加快实施水污染防治行动计划,全面推行河长制河湖管护模式,加快推进城乡水生态文明建设,着力打造海绵城市和美丽乡村。在非常规水源利用方面,把非常规水源纳入区域水资源统一配置,加大雨洪资源以及海水、中水、矿井水、微咸水等非常规水源开发利用力度。在可再生能源开发方面,紧紧围绕水-粮食-能源纽带关系,加快推进能源消费革命、供给革命、技术革命、体制革命,大力发展水电等绿色清洁能源。

  陈雷指出,中国和欧盟在妥善应对气候变化影响方面面临着相同的挑战,在实现水资源可持续开发、利用和保护方面有着一致的发展理念,在水资源管理政策、技术、项目、企业方面有着巨大的合作潜力。中方愿进一步加强与欧盟的务实合作,分享经验做法,携手应对挑战,促进水资源管理水平的共同提高。他就中欧加强水资源合作提出三点建议。一是进一步加强高层互访和人员交流,通过互派专家、联合召开研讨会等方式增进了解、加深互信。二是欧盟加大对中欧水资源交流平台的支持和指导,统筹协调各国参与平台高级别活动,促进平台均衡、可持续发展。三是中欧在落实2030年可持续发展议程水目标中开展合作,就水领域重要议题加强沟通与交流,在国际社会发挥更加积极的作用。

  维拉对中欧在水资源领域开展的交流与合作表示赞赏,对陈雷部长的建议表示赞同。他表示,水是人类生存不可缺少的一个因素,对农业、工业的发展至关重要。欧盟非常重视水资源问题,把水利作为循环经济发展的重要内容,着力解决和应对水资源浪费,突出加强对水质、用水量的监控和处理。

  维拉指出,在2030年可持续发展议程背景下,加强中欧水资源领域合作意义重大。当前,欧盟正在研究自身政策与2030年可持续发展议程水目标之间的差距,也希望更多地了解中方为落实2030年可持续发展议程水目标所出台的有关政策,并进行专题交流。他表示,希望中欧水资源交流平台的商务合作支柱发挥更加积极的作用,让更多的中欧企业参与其中,进一步将中欧水资源合作的范围从政策层面拓展到经济层面。维拉赞成欧盟应加强对中欧水资源交流平台的支持和指导,表示将与中方一道,为平台的深入持续发展作出积极贡献。

  在会谈中,双方就建立中国-欧盟水政策对话机制、举办2017年中欧水资源交流平台高层对话会、召开中欧水企业高级别交流会等达成广泛一致。

                              中国海洋局局长会见欧盟环境、海洋事务和渔业委员梅努·韦拉先生

                      

      11月23日,国家海洋局局长王宏在北京会见欧盟环境、海洋事务和渔业委员卡梅奴·维拉一行,并就“中国-欧盟蓝色年”的举办以及中欧海洋领域合作交换了意见。

      王宏代表国家海洋局对维拉一行表示欢迎。他说,维拉委员是中国国家海洋局的老朋友,双方曾在去年10月就进一步加强海洋环境保护、发展蓝色经济等合作问题达成许多共识。今年第十八次中欧领导人会晤期间,中欧双方确定2017年为“中国-欧盟蓝色年”,这是落实2010年中欧签署的《中华人民共和国和欧盟委员会关于在海洋综合管理方面建立高层对话机制的谅解备忘录》,推动双方在海洋综合管理、海洋环保、蓝色经济、海洋科技、海洋新能源开发和利用、北极国际事务等方面合作的重要契机。

      王宏表示,中方完全赞同欧盟建议的2017年2月在布鲁塞尔举行“中国-欧盟蓝色年”开幕式,并提议12月在中国举行闭幕式。希望双方紧紧抓住“中国-欧盟蓝色年”这一契机,积极保持磋商,增进海洋领域合作的共识,以推动中欧适时签署“中欧合作2020战略规划”。

      王宏强调,欧盟在海洋环保等多个领域理念先进,具有丰富的实践经验。中国高度重视健康、安全的海洋对可持续发展的重要性。随着中国社会经济的飞速发展,近年来,中国的海洋事业发展呈现出人海和谐、创新驱动、开放包容等特点。“十三五”时期,中方将秉承“创新、协调、绿色、开放、共享”发展理念,继续推进海洋事业稳步向前。非常期待欧盟发挥推动作用,使中欧双方在海洋治理、蓝色经济和海洋科研等方面的合作更上一层楼。

                        

      维拉对王宏的建议表示完全赞同。他说,海洋经济的潜力巨大,但同时我们也承担着保护海洋生态环境的责任。应对海洋方面的挑战,是全球每一个国家的责任,为了缓解人类对海洋造成的压力,欧盟制定了大量的相关法律和措施。希望双方在现有海洋合作基础上进一步加强务实环保合作,为中欧全面战略伙伴关系的进一步深化做出贡献。维拉还表示,欧盟高度重视“中国-欧盟蓝色年”活动,希望双方能够就此成立工作组,进一步就合作细节进行落实。

????
 Copyright(C) www.celceicpa.com|京ICP备13053641号 
??